German terminology: Difference between revisions

From APL Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for the terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.
While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.


The list is incomplete. Please [https://aplwiki.com/index.php?title=Terminology&action=edit edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[Talk:Terminology|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page.
The list is incomplete. Please [https://aplwiki.com/index.php?title={{PAGENAME}}&action=edit edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[Talk:{{PAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.


{| class=wikitable
{| class=wikitable
! English !! Deutsch !! Français
! Primary term !! Translation
|-
|-
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref>||
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref>
|-
|-
| Atop || ||
| Atop ||
|-
|-
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash ||
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash
|-
|-
| [[Beside]] || Neben<ref name="VorschlagBaas">Vorschlag MBaas</ref> ||
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref>
|-
|-
| Character vector || Zeichenvektor ||
| Character vector || Zeichenvektor
|-
|-
| Case folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) Case folding]<ref name="VorschlagBaas">Vorschlag MBaas</ref> ||
| Case folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) Case folding]<ref name="mbaas"/>
|-
|-
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref> ||
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>
|-
|-
| [[Circle]] || Kreis(Funktion) || ||
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)
|-
|-
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="VorschlagBaas">Vorschlag MBaas</ref> ||
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/>
|-
|-
| [[Compose]] || Komponiere ||
| [[Compose]] || Komponiere
|-
|-
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" />||
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition ||
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition
|-
|-
| Compositional operators<br>''See [[Function composition]]'' || Kompositions-Operatoren ||
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren
|-
|-
| Compress<br>''See [[Replicate]]'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)'' ||
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''
|-  
|-  
| [[Disclose]] || Auspacken ||
| [[Disclose]] || Auspacken
|-
|-
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />) ||
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)
|-  
|-  
| [[Enclose]] || Einpacken ||
| [[Enclose]] || Einpacken  
|-
|-
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /> ||
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug) ||
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)
|-
|-
| [[Grade]] || Sortierindex bilden<ref name="Lochner" />||
| [[Grade]] || Sortierindex bilden<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Grade Down]] || Sortierindex bilden,fallend<ref name="Lochner" />||
| [[Grade Down]] || Sortierindex bilden,fallend<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Grade Up]] || Sortierindex bilden, steigend<ref name="Lochner" />||
| [[Grade Up]] || Sortierindex bilden, steigend<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Guards]] || ||
| [[Guards]] ||
|-
|-
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref> ||
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref>
|-
|-
| [[Key]] || Leiter<ref name="VorschlagBaas" /> ||
| [[Key]] || Leiter<ref name="mbaas" />
|-
|-
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke ||
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke
|-
|-
| [[Laminate]] || Schichten ||
| [[Laminate]] || Schichten
|-
|-
| [[Left]] || Links ||
| [[Left]] || Links
|-
|-
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />) ||
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)
|-
|-
| [[Namespace]] || ||
| [[Namespace]] ||
|-
|-
| N-wise || N-fach ||
| N-wise || N-fach
|-
|-
| [[Nest]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22nested%22_(German_translation_of_%22nested%22) Nesten] ||
| [[Nest]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22nested%22_(German_translation_of_%22nested%22) Nesten]
|-
|-
| [[Niladic]] || Niladisch, Nullstellig<ref name="Lochner" /> ||
| [[Niladic]] || Niladisch, Nullstellig<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Over]] || ||
| [[Over]] ||
|-
|-
| [[Pick]] || Entnehme ||
| [[Pick]] || Entnehme
|-
|-
| [[Quad]] || Fenster ||
| [[Quad]] || Fenster
|-
|-
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?) ||
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)
|-
|-
| [[Rank]] || Rang ||
| [[Rank]] || Rang
|-
|-
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /> ||
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Reduce]] || Reduziere ||
| [[Reduce]] || Reduziere
|-
|-
| [[Reduction]] || Reduktion ||
| [[Reduction]] || Reduktion
|-
|-
| [[Replicate]] || Replizieren ||
| [[Replicate]] || Replizieren
|-
|-
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /> ||
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Right]] || Rechts ||
| [[Right]] || Rechts
|-
|-
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /> ||
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" />
|-
|-
| [[Quote]] || Hochkomma ||
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)
|-
|-
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma ||
| [[Quote]] || Hochkomma
|-
|-
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) ||
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma
|-
|-
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum || Signe, Signum, Diréction
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})
|-
|-
| Slash || Schrägstrich, Slash ||
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum
|-
|-
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?) ||
| Slash || Schrägstrich, Slash
|-
|-
| Stranding ||  ||
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)
|-
|-
| [[Stencil]] || Schablone<ref name="abrudz">Vorschlag [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Funktion) ||
| Stranding ||
|-
|-
| [[Stencil]] || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol) ||
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)
|-
|-
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion) ||
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)
|-
|-
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22tack%22_(German_translation_of_%22tack%22) Stift] (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) ||
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22tack%22_(German_translation_of_%22tack%22) Stift] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})
|-
|-
| [[Thorn]] || Dorn ||
| [[Thorn]] || Dorn
|-
|-
| [[3-Train]] || Dreierzug ||
| [[3-Train]] || Dreierzug  
|-
|-
| (Function) [[Train]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug] || Train (de fonctions)
| (Function) [[Train]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug]
|-
|-
| [[2-Train]] || Zweierzug ||
| [[2-Train]] || Zweierzug
|-
|-
| [[Transpose]] || Transponieren ||
| [[Transpose]] || Transponieren
|-
|-
| [[Unique]] || Unikat ||
| [[Unique]] || Unikat
|-
|-
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske ||
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske
|-
|-
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?) ||
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)
|-
|-
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich ||
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich
|-
|-
|}
|}

Revision as of 09:18, 19 November 2020

While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the glyphs and primitives etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.

The list is incomplete. Please terminology&action=edit edit this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the Discussion page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.

Primary term Translation
Array Feld[1]
Atop
Backslash Gegenschrägstrich, Backslash
Beside Neben[2]
Character vector Zeichenvektor
Case folding Case folding[2]
Catenate Verbinde, Verkette[3]
Circle Kreis(Funktion)
Comma bar Komma-Strich[2]
Compose Komponiere
Format (function) Deaktivieren[3]
(Function) composition Komposition
Compositional operators (see Function composition) Kompositions-Operatoren
Compress (see Replicate) Komprimieren (Replicate/Replizieren sinnvoller)
Disclose Auspacken
Dyadic Dyadisch (zweistellig[3])
Enclose Einpacken
Execute Aktivieren[3]
Fork Gabel (Dreierzug)
Grade Sortierindex bilden[3]
Grade Down Sortierindex bilden,fallend[3]
Grade Up Sortierindex bilden, steigend[3]
Guards
Jot Kringel[4]
Key Leiter[2]
Label Sprungmarke, Zeilenmarke
Laminate Schichten
Left Links
Monadic Monadisch (einstellig[3])
Namespace
N-wise N-fach
Nest Nesten
Niladic Niladisch, Nullstellig[3]
Over
Pick Entnehme
Quad Fenster
Quote-quad Fenster mit Griff (?)
Rank Rang
Ravel Aufreihen[3]
Reduce Reduziere
Reduction Reduktion
Replicate Replizieren
Reverse Spiegeln[3]
Right Rechts
Rotate Rotieren[3]
Quad Diamond Fenster-Karo[5] (Symbol)
Quote Hochkomma
Quote-Quad Hochkomma
Shoe (Left ⁓, Right ⁓) Schuh (Linker ⁓, Rechter ⁓)
Signum Vorzeichen, Signum
Slash Schrägstrich, Slash
Slash-bar Schräg- und Querstrich (?)
Stranding
Stencil (operator) Schablone[5] (Operator)
Tacit (function) Implizit (e Funktion)
Tack (Left ⁓, Right ⁓) Stift (Linker ⁓, Rechter ⁓)
Thorn Dorn
3-Train Dreierzug
(Function) Train Zug
2-Train Zweierzug
Transpose Transponieren
Unique Unikat
Unique Mask Unikat-Maske
Without Eliminiere (Ohne?)
Workspace Arbeitsbereich

References

  1. ↑ Wikipedia
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Suggested by Michael Baas
  3. ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 Hans Lochner: APL2 Handbuch
  4. ↑ Wikipedia
  5. ↑ 5.0 5.1 Suggested by Adám Brudzewsky


APL development [edit]
Interface Session ∙ Typing glyphs (on Linux) ∙ Fonts ∙ Text editors
Publications Introductions ∙ Learning resources ∙ Simple examples ∙ Advanced examples ∙ Mnemonics ∙ ISO 8485:1989 ∙ ISO/IEC 13751:2001 ∙ A Dictionary of APL ∙ Case studies ∙ Documentation suites ∙ Books ∙ Papers ∙ Videos ∙ APL Quote Quad ∙ Vector journal ∙ Terminology (Chinese, German) ∙ Neural networks ∙ Error trapping with Dyalog APL (in forms)
Sharing code Backwards compatibility ∙ APLcart ∙ APLTree ∙ APL-Cation ∙ Dfns workspace ∙ Tatin ∙ Cider
Implementation Resources ∙ Open-source ∙ Magic function ∙ Performance ∙ APL hardware
Developers Timeline of corporations ∙ APL2000 ∙ Dyalog ∙ IBM ∙ IPSA ∙ STSC
Retrieved from ‘https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&oldid=5788’