96
edits
Talk:German terminology: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Talk:German terminology (view source)
Revision as of 15:40, 12 November 2020
, 15:40, 12 November 2020→Dt. Übersetzung "case-folding"
MichaelBaas (talk | contribs) |
MichaelBaas (talk | contribs) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen. | Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen. | ||
== Dt. Übersetzung "case-folding" == | == Dt. Übersetzung "case-folding" (German translation of "case-folding") == | ||
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;) | Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;) | ||