96
edits
Talk:German terminology: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Talk:German terminology (view source)
Revision as of 15:11, 12 November 2020
, 15:11, 12 November 2020no edit summary
MichaelBaas (talk | contribs) (→Dt. Übersetzung "tack": new section) |
MichaelBaas (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
== Dt. Übersetzung "tack" == | == Dt. Übersetzung "tack" == | ||
Es geht um die beiden Symbole: ⊢ | Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢ | ||
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden... | Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden) | ||
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist - und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen. | |||