German terminology: Difference between revisions

From APL Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
== Hints for editing this page ==
While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for the terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.


If you want to contribute to a "localized APL-Terminology", you are welcome to extend this table. Please keep the entries in sensible alphabetic order (related to the names listed in the "English"-column. If you are not satisfied with a translation, please post a remark about it on the "Discussion"-page, so that it can be discussed/reviewed.
The list is incomplete. Please [https://aplwiki.com/index.php?title=Terminology&action=edit edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[Talk:Terminology|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page.
 
If you have suggestions regarding the approach towards localization (or if you want to add a language), pls. let us know!


== Terminology ==
== Terminology ==
Line 9: Line 7:
! English !! Deutsch !! Français
! English !! Deutsch !! Français
|-
|-
| backslash || Gegenschrägstrich ||
| Backslash || Gegenschrägstrich ||
|-
|-
| beside ∘ || neben ||
| [[Beside]] || Neben ||
|-
|-
| case-folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) case-folding] ||
| Case-folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) case-folding] ||
|-
|-
| character vector || Textvektor ||
| Character vector || Textvektor ||
|-
|-
| compose || komponiere ||
| [[Compose]] || Komponiere ||
|-
|-
| composition || Komposition ||
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition ||
|-
|-
| compositional operators || Kompositions-Operatoren ||
| Compositional operators<br>''See [[Function composition]]'' || Kompositions-Operatoren ||
|-
|-
| compress || komprimieren ||
| Compress<br>''See [[Replicate]]'' || Komprimieren ||
|-  
|-  
| concatenate || verbinde ||
| [[Catenate]] || Verbinde ||
|-
|-
| disclose || ||
| [[Disclose]] || ||
|-
|-
| enclose || ||  
| [[Enclose]] || ||  
|-
|-
| Fork || Gabel (Dreierzug) ||
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug) ||
|-
|-
| left ⊣ || links ||
| [[Left]] || Links ||
|-
|-
| n-wise || n-fach ||
| n-wise || n-fach ||
|-
|-
| nest || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22nested%22_(German_translation_of_%22nested%22) nesten] ||
| [[Nest]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22nested%22_(German_translation_of_%22nested%22) nesten] ||
|-
|-
| pick || entnehme ||
| [[Pick]] || Entnehme ||
|-
|-
| quad ||  ||
| [[Quad]] ||  ||
|-
|-
| quote-quad || ||
| Quote-quad || ||
|-
|-
| ravel || auftrennen ||
| [[Ravel]] || Auftrennen ||
|-
|-
| reduce || reduziere ||
| [Reduce]] || Reduziere ||
|-
|-
| reduction || Reduktion ||
| Reduction || Reduktion ||
|-
|-
| replicate || replizieren ||
| [[Replicate]] || Replizieren ||
|-
|-
| right ⊢ || rechts ||
| [[Right]] || Rechts ||
|-
|-
| Shoe (left ~, right ~) || Schuh (linker ~,rechter ~) ||
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) ||
|-
|-
| [[Signum]], Sign, Sign of, Direction || Vorzeichen, Signum || Signe, Signum, Diréction
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum || Signe, Signum, Diréction
|-
|-
| slash || Schrägstrich ||
| Slash || Schrägstrich ||
|-
|-
| slash-bar ⌿ ||Schräg- und Querstrich (?) ||
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?) ||
|-
|-
| stranding || ||
| Stranding || ||
|-
|-
| tacit (function) || stille (Funktion) ||
| [[Tacit]] (function) || Stille (Funktion) ||
|-
|-
| tack || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22tack%22_(German_translation_of_%22tack%22) Reißzwecke] ||
| Tack || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22tack%22_(German_translation_of_%22tack%22) Reißzwecke] ||
|-
|-
| three-train || Dreierzug ||  
| [[3-train]] || Dreierzug ||  
|-
|-
| Function [[train]], Verb phrase || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug] || Train de fonctions
| (Function) [[train]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug] || Train de fonctions
|-
|-
| two-train || Zweierzug ||
| [[2-train]] || Zweierzug ||
|-
|-
|}
|}

Revision as of 10:04, 13 November 2020

While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the glyphs and primitives etc. This article attempts to provide a standard for the terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.

The list is incomplete. Please edit this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the Discussion page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page.

Terminology

English Deutsch Français
Backslash Gegenschrägstrich
Beside Neben
Case-folding case-folding
Character vector Textvektor
Compose Komponiere
(Function) composition Komposition
Compositional operators
See Function composition		 Kompositions-Operatoren
Compress
See Replicate		 Komprimieren
Catenate Verbinde
Disclose
Enclose
Fork Gabel (Dreierzug)
Left Links
n-wise n-fach
Nest nesten
Pick Entnehme
Quad
Quote-quad
Ravel Auftrennen
[Reduce]] Reduziere
Reduction Reduktion
Replicate Replizieren
Right Rechts
Shoe (Left ⁓, Right ⁓) Schuh (Linker ⁓, Rechter ⁓)
Signum Vorzeichen, Signum Signe, Signum, Diréction
Slash Schrägstrich
Slash-bar Schräg- und Querstrich (?)
Stranding
Tacit (function) Stille (Funktion)
Tack Reißzwecke
3-train Dreierzug
(Function) train Zug Train de fonctions
2-train Zweierzug
Retrieved from ‘https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&oldid=5748’