96
edits
German terminology: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
MichaelBaas (talk | contribs) No edit summary |
MichaelBaas (talk | contribs) No edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation. | While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation. | ||
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref> | |||
== Translations == | == Translations == | ||
| Line 7: | Line 9: | ||
! Primary term !! Translation | ! Primary term !! Translation | ||
|- | |- | ||
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) | | [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref> | ||
|- | |- | ||
| Atop || | | Atop || | ||
| Line 36: | Line 38: | ||
|- | |- | ||
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />) | | [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />) | ||
|- | |||
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /> | |||
|- | |- | ||
| [[Each]] || | | [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /> | ||
|- | |- | ||
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]] | | [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]] | ||
|- | |- | ||
| [[Execute]] || | | [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen] | ||
|- | |- | ||
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug) | | [[Fork]] || Gabel (Dreierzug) | ||
| Line 47: | Line 51: | ||
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /> | | [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /> | ||
|- | |- | ||
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition | | [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref> | ||
|- | |- | ||
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /> | | [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /> | ||
| Line 55: | Line 59: | ||
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /> | | [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /> | ||
|- | |- | ||
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /> | | [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /> | ||
|- | |- | ||
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition | | [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref> | ||
|- | |- | ||
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /> | | [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /> | ||
| Line 68: | Line 72: | ||
|- | |- | ||
| [[Left]] || Links | | [[Left]] || Links | ||
|- | |||
| [[Major cells]] || | |||
|- | |||
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion) | |||
|- | |- | ||
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />) | | [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />) | ||
| Line 79: | Line 87: | ||
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />) | | [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />) | ||
|- | |- | ||
| [[Over]] || | | [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /> | ||
|- | |- | ||
| [[Pick]] || Entnehme | | [[Pick]] || Entnehme | ||
|- | |||
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion | |||
|- | |||
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator | |||
|- | |- | ||
| [[Quad]] || Fenster | | [[Quad]] || Fenster | ||
| Line 126: | Line 138: | ||
|- | |- | ||
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) | | Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) | ||
|- | |||
| [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /> | |||
|- | |- | ||
| [[Thorn]] || Dorn | | [[Thorn]] || Dorn | ||
| Line 146: | Line 160: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== References == | == References == | ||