German terminology: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
m (→‎Translations: space added, fixed link)
Line 8: Line 8:
{| class=wikitable id="dtwords"
{| class=wikitable id="dtwords"
! Primary term !! Translation
! Primary term !! Translation
|-
| <source lang=apl inline>→</source> [[Abort]] || Beenden<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>+</source> [[Add]] || Addieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>∧</source> [[And]] || Und<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref>
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref>
|-
| <source lang=apl inline>←</source> Assignment || Wert Zuweisen<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| Atop ||
| Atop ||
|-
| Axis/Axes || Achse(n)<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash
|-
|-
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref>
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref>
|-
| <source lang=apl inline>→</source> [[Branch]] || Verzweigung<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| Character vector || Zeichenvektor
| Character vector || Zeichenvektor
Line 21: Line 33:
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/>
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref>
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>[n<ref name="Lattermann"/>], Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⌈</source> [[Ceiling]] || Aufrunden<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>⌈</source> [[Ceiling]] || Aufrunden<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/>
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere
|-
| <source lang=apl inline>?</source> [[Deal]] || Stichprobe<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⊥</source> [[Decode]] || Verschlüsseln<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⊤</source> [[Encode]] || Entschlüsseln<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>\</source> [[Expand]] || Expandieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>*</source> [[Exponental]] || Potenzieren zur Basis e<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren
|-
|-
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren<ref name="Lattermann"/> ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''
|-  
|-  
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/>
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/>, zusammengesetzte Funktion<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Disclose]] || Auspacken
| [[Disclose]] || Auspacken
|-
|-
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)
| <source lang=apl inline>!</source> [[Binomial]] || Binomialkoeff.<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>⎕CT</source> [[Comparison tolerance]] || Toleranz<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>×</source> [Direction]] || Vorzeichen <ref name="Lattermann" />
|-
| <source lang=apl inline>÷</source> [[Divide]] || Dividieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>)
|-
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>
|-  
|-  
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" />
|-
|-
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]
|-
| <source lang=apl inline>=</source> [[Equal to]] || Gleich<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]
|-
|-
| <source lang=apl inline>⌊</source> [[Floor]] || Abrunden<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>!</source> [[Factorial]] || Fakultät<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⌊</source> [[Floor]] || Abrunden<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)
|-
|-
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" />
|-
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format]] || Formatieren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref>
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref>
|-
|-
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" />
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" />
|-
| <source lang=apl inline>></source> [[Greater than]] || Größer<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>></source> [[Greater than or Equal to]] || Größer-gleich<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" />
|-
| Header line || Kopfzeile<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>¯</source> High minus || hohes Minus, negatives Vorzeichen
| <source lang=apl inline>¯</source> High minus || hohes Minus, negatives Vorzeichen
|-
|-
| Index || Index  
| Index || Index, Indizieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⍳</source> [[Index Generator]] || Indexvektor<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⍳</source> [[Index of]] || Index Zeigen<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⎕IO</source> [[Index origin]] || Index anfang<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| Indices || Indizes, Indexe
| Indices || Indizes, Indexe
|-
|-
| to index || indexieren
| to index || indexieren, Indizieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>.</source> [[Inner product]] || Inneres Produkt<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref>
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref>
Line 77: Line 127:
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" />
|-
|-
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke
| [[Label]] || Anweisungsname<ref name="Lattermann"/>, Sprungmarke, Zeilenmarke
|-
|-
| [[Laminate]] || Schichten
| [[Laminate]] || Schichten, Verketten Schichten<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/>
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/>
|-
|-
| [[Left]] <source lang=apl inline>⊣</source>|| Links
| <source lang=apl inline>⎕LX</source> [[Latent expression]] || Latenter Ausdruck<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⊣</source> [[Left]] || Links
|-
| <source lang=apl inline><</source> [[Less than]] || Kleiner<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline><</source> [[Less than or Equal to]] || Kleiner-gleich<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⍟</source> [[Logarithm]] || Logarithmieren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Major cells]] ||
| [[Major cells]] ||
|-
|-
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)
| <source lang=apl inline>⌹</source> [[Matrix Divide]] || [Lin. Gleichungs-system] Lösen<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>⌹</source> [[Matrix Inverse]] || Invertieren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)
| <source lang=apl inline>⌈</source> [[Maximum]] || Maximieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>∊</source>  [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" />  (unsicher, Link für Diskussion)
|-
| <source lang=apl inline>⌊</source> [[Minimum]] || Minimieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| [[Mixed function]] || Gemischte Funktion<ref name="Lattermann"/>
|-
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>)
|-
|-
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/>
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/>
|-
| <source lang=apl inline>⍲</source> [[Nand]] || Nicht Beide<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| N-wise || N-fach
| N-wise || N-fach
|-
| <source lang=apl inline>⍟</source> [[Natural Logarithm]] || Natürl. Logarithmieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>-</source> Negate || Vorzeichen Umkehren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]
Line 99: Line 173:
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder  
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder  
|-
|-
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>)
|-
| <source lang=apl inline>⍱</source> [[Nor]] || Weder noch<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>∨</source> [[Or]] || Oder<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>∘.</source> [[Outer product]] || Äußeres Produkt<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" />
|-
| [[overstrike]] | Übeieinandertippen<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>○</source> [[Pi times]] || Mit π Multiplizieren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Pick]] || Entnehme
| [[Pick]] || Entnehme
|-
| <source lang=apl inline>*</source> [[Power]] || Potenzieren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Primitive function]]  || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion
| [[Primitive function]]  || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion
Line 109: Line 195:
| [[Primitive operator]]  || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator
| [[Primitive operator]]  || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator
|-
|-
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster, Anforderung num. Ein.-/Ausgabe<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma
|-
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?), Fenster-Hochkomma, Anforderung Textein-/ausgabe<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Rank]] || Rang
| [[Rank]] || Rang
|-
|-
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Reduce]] || Reduziere
| <source lang=apl inline>÷</source> [[Reciprocal]] || Kehrwert<ref name="Lattermann"/>
|-
| [[Reduce]] || Reduziere[n<ref name="Lattermann"/>]
|-
|-
| [[Reduction]] || Reduktion
| [[Reduction]] || Reduktion
|-
| <source lang=apl inline>|</source> [[Residue]] || Rest<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| [[Replicate]] || Replizieren
| [[Replicate]] || Replizieren
|-
|-
| <source lang=apl inline></source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>?</source> [[Roll]] || Zufallszahl  [Auswählen]<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Reshape]] || Rho, Struktruriere
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" />, Parallel Spiegeln<ref name="Lattermann"/> (also for <source lang=apl inline>⊖</source>)
|-
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Reshape]] || Rho, Strukturiere[n<ref name="Lattermann"/>]
|-
|-
| <source lang=apl inline>⊢</source> [[Right]] || Rechts
| <source lang=apl inline>⊢</source> [[Right]] || Rechts
|-
|-
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" />
| [[Scalar]] || Skalar<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]
| [[Scalar function]] || Skalarfunktion<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline></source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)
| <source lang=apl inline>-</source> [[Subtract]] || Subtrahieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>?</source> [[Roll]] || Zufallszahl  [Auswählen]<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma
Line 141: Line 237:
| [[Same]], [[Identity]] || Indentität
| [[Same]], [[Identity]] || Indentität
|-  
|-  
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch), Dimension [Zeigen]<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})
|-
|-
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum
| <source lang=apl inline>|</source> [[Magnitude]] || Absolutbetrag, Betrag<ref name="Lattermann">Dieter Lattermann. APL in Beispielen. Oldenbourg. 1982</ref>
|-
| <source lang=apl inline>~</source> [[Not]] || Negieren<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>=</source> [[Not Equal to]] || Ungleich<ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>\</source> [[Scan]] || Aufstufen<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash
Line 161: Line 263:
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})
|-
|-
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>
|-
| <source lang=apl inline>×</source> [[Times]] || Multiplizieren<ref name="Lattermann"/>
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn
Line 173: Line 277:
| [[2-Train]] || Zweierzug
| [[2-Train]] || Zweierzug
|-
|-
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren (when dyadic<ref name="Lattermann"/>), Diagonal Spiegeln (when monadic <ref name="Lattermann"/>)
|-
|-
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat

Navigation menu