https://aplwiki.com/api.php?action=feedcontributions&user=MichaelBaas&feedformat=atom
APL Wiki - User contributions [en-gb]
2024-03-29T14:28:39Z
User contributions
MediaWiki 1.38.2
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=10059
German terminology
2023-01-30T08:17:54Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>→</syntaxhighlight> [[Abort]] || Beenden<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>+</syntaxhighlight> [[Add]] || Addieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∧</syntaxhighlight> [[And]] || Und<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>←</syntaxhighlight> Assignment || Wert Zuweisen<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Axis/Axes || Achse(n)<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>\</syntaxhighlight> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>→</syntaxhighlight> [[Branch]] || Verzweigung<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>,</syntaxhighlight> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>[n<ref name="Lattermann"/>], Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌈</syntaxhighlight> [[Ceiling]] || Aufrunden<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>○</syntaxhighlight> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍪</syntaxhighlight> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∘</syntaxhighlight> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>?</syntaxhighlight> [[Deal]] || Stichprobe<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊥</syntaxhighlight> [[Decode]] || Verschlüsseln<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊤</syntaxhighlight> [[Encode]] || Entschlüsseln<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>\</syntaxhighlight> [[Expand]] || Expandieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>*</syntaxhighlight> [[Exponental]] || Potenzieren zur Basis e<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren<ref name="Lattermann"/> ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/>, zusammengesetzte Funktion<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>!</syntaxhighlight> [[Binomial]] || Binomialkoeff.<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⎕CT</syntaxhighlight> [[Comparison tolerance]] || Toleranz<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>×</syntaxhighlight> [Direction]] || Vorzeichen <ref name="Lattermann" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>÷</syntaxhighlight> [[Divide]] || Dividieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>↓</syntaxhighlight> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/><br />
|- <br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>¨</syntaxhighlight> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊂</syntaxhighlight> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>=</syntaxhighlight> [[Equal to]] || Gleich<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍎</syntaxhighlight> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>!</syntaxhighlight> [[Factorial]] || Fakultät<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌊</syntaxhighlight> [[Floor]] || Abrunden<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍕</syntaxhighlight> [[Format]] || Formatieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍒</syntaxhighlight> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍋</syntaxhighlight> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>></syntaxhighlight> [[Greater than]] || Größer<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>></syntaxhighlight> [[Greater than or Equal to]] || Größer-gleich<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| Header line || Kopfzeile<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>¯</syntaxhighlight> High minus || hohes Minus, negatives Vorzeichen<br />
|-<br />
| Index || Index, Indizieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍳</syntaxhighlight> [[Index Generator]] || Indexvektor<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍳</syntaxhighlight> [[Index of]] || Index Zeigen<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⎕IO</syntaxhighlight> [[Index origin]] || Index anfang<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren, Indizieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>.</syntaxhighlight> [[Inner product]] || Inneres Produkt<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∘</syntaxhighlight> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌸</syntaxhighlight> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Anweisungsname<ref name="Lattermann"/>, Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten, Verketten Schichten<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍝</syntaxhighlight> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⎕LX</syntaxhighlight> [[Latent expression]] || Latenter Ausdruck<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊣</syntaxhighlight> [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline><</syntaxhighlight> [[Less than]] || Kleiner<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline><</syntaxhighlight> [[Less than or Equal to]] || Kleiner-gleich<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍟</syntaxhighlight> [[Logarithm]] || Logarithmieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>≢</syntaxhighlight> [[Match]] || Prüfen auf Identität<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌹</syntaxhighlight> [[Matrix Divide]] || [Lin. Gleichungs-system] Lösen<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌹</syntaxhighlight> [[Matrix Inverse]] || Invertieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌈</syntaxhighlight> [[Maximum]] || Maximieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∊</syntaxhighlight> [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌊</syntaxhighlight> [[Minimum]] || Minimieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Mixed function]] || Gemischte Funktion<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍲</syntaxhighlight> [[Nand]] || Nicht Beide<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍟</syntaxhighlight> [[Natural Logarithm]] || Natürl. Logarithmieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>-</syntaxhighlight> Negate || Vorzeichen Umkehren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/>)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍱</syntaxhighlight> [[Nor]] || Weder noch<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>≢</syntaxhighlight> [[Not Match]] || nicht identisch<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∨</syntaxhighlight> [[Or]] || Oder<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∘.</syntaxhighlight> [[Outer product]] || Äußeres Produkt<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍥</syntaxhighlight> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[overstrike]] | Übeieinandertippen<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>○</syntaxhighlight> [[Pi times]] || Mit π Multiplizieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>*</syntaxhighlight> [[Power]] || Potenzieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⎕</syntaxhighlight> [[Quad]] || Fenster, Anforderung num. Ein.-/Ausgabe<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>'</syntaxhighlight> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍞</syntaxhighlight> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?), Fenster-Hochkomma, Anforderung Textein-/ausgabe<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>,</syntaxhighlight> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>÷</syntaxhighlight> [[Reciprocal]] || Kehrwert<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere[n<ref name="Lattermann"/>]<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>|</syntaxhighlight> [[Residue]] || Rest<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>?</syntaxhighlight> [[Roll]] || Zufallszahl [Auswählen]<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌽</syntaxhighlight> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" />, Parallel Spiegeln<ref name="Lattermann"/> (also for <syntaxhighlight lang=apl inline>⊖</syntaxhighlight>)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍴</syntaxhighlight> [[Reshape]] || Rho, Strukturiere[n<ref name="Lattermann"/>]<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊢</syntaxhighlight> [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Scalar]] || Skalar<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| [[Scalar function]] || Skalarfunktion<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>-</syntaxhighlight> [[Subtract]] || Subtrahieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>?</syntaxhighlight> [[Roll]] || Zufallszahl [Auswählen]<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>'</syntaxhighlight> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍞</syntaxhighlight> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Same]], [[Identity]] || Indentität<br />
|- <br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍴</syntaxhighlight> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch), Dimension [Zeigen]<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊂⊃</syntaxhighlight>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>|</syntaxhighlight> [[Magnitude]] || Absolutbetrag, Betrag<ref name="Lattermann">Dieter Lattermann. APL in Beispielen. Oldenbourg. 1982</ref><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>~</syntaxhighlight> [[Not]] || Negieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>=</syntaxhighlight> [[Not Equal to]] || Ungleich<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>\</syntaxhighlight> [[Scan]] || Aufstufen<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>/</syntaxhighlight> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌿</syntaxhighlight> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌷</syntaxhighlight> Squish Quad/Squad || schmales Fenster<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⌺</syntaxhighlight> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⊣⊢</syntaxhighlight> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>↑</syntaxhighlight> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>≢</syntaxhighlight> [[Tally]] (monadisch) || Zähler<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>×</syntaxhighlight> [[Times]] || Multiplizieren<ref name="Lattermann"/><br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍕</syntaxhighlight> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍉</syntaxhighlight> [[Transpose]] || Transponieren (when dyadic<ref name="Lattermann"/>), Diagonal Spiegeln (when monadic <ref name="Lattermann"/>)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>∪</syntaxhighlight> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| <syntaxhighlight lang=apl inline>⍸</syntaxhighlight> [[Where]] || Wo<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
| [[zilde]] || zilde<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=8703
German terminology
2022-06-15T16:40:18Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌈</source> [[Ceiling]] || Aufrunden<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌊</source> [[Floor]] || Abrunden<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>¯</source> High minus || hohes Minus, negatives Vorzeichen<br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] <source lang=apl inline>⊣</source>|| Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊢</source>[[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Same]], [[Identity]] || Indentität<br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌷</source> Squish Quad/Squad || schmales Fenster<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>≢</source> [[Tally]] || Zähler<br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍸</source> [[Where]] || Wo<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
| [[zilde]] || zilde<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=8242
German terminology
2022-03-07T16:43:59Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌈</source> [[Ceiling]] || Aufrunden<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌊</source> [[Floor]] || Abrunden<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>¯</source> High minus || hohes Minus, negatives Vorzeichen<br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] <source lang=apl inline>⊣</source>|| Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊢</source>[[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Same]], [[Identity]] || Indentität<br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌷</source> Squish Quad/Squad || schmales Fenster<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>≢</source> [[Tally]] || Zähler<br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
| [[zilde]] || zilde<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:APL_logo&diff=7450
Talk:APL logo
2021-10-09T13:31:12Z
<p>MichaelBaas: /* General comment by MichaelBaas */ new section</p>
<hr />
<div>On this page, you can leave feedback or submit ideas.<br />
<br />
* '''[{{fullurl:{{TALKPAGENAME}}|action=edit&section=new&preloadtitle=%5Blogo%20name%5D%20comment%20by%20~~<noinclude></noinclude>~}} Click here to comment on an existing proposal.]'''<br />
<br />
* '''[{{fullurl:{{TALKPAGENAME}}|action=edit&section=new&preloadtitle=General%20comment%20by%20~~<noinclude></noinclude>~}} Click here to leave a general comment.]'''<br />
<br />
== Nested bitmaps comment by LdBeth ==<br />
<br />
I love the bitmap style font used in this logo, and this one comes with many variations.<br />
Might be great if combined with the dot halftone style logo used for APL Wiki.<br />
<br />
== Parallel lines comment by RGS ==<br />
<br />
The “parallel lines” logo is very hard to read and it's hard to understand that there's an “APL” written in there.<br />
In general, I would go for things that are easy to read.<br />
<br />
== Display matrix comment by [[User:PaulMansour|PaulMansour]] ([[User talk:PaulMansour|talk]]) ==<br />
<br />
This is an excellent starting point, but rather than the exact output of the DISPLAY function, a good graphic designer could stylize it a bit, perhaps removing some white space, a little kerning on the letters, some color, etc.<br />
<br />
== Cube apple comment by [[User:Ros|Ros]] ([[User talk:Ros|talk]]) ==<br />
<br />
Stylistically, I like this logo the best - but it is my least preferred option: for me, it is too reminiscent of the [[Dyalog APL|Dyalog]] application logo to be a general and independent APL logo. [[User:Ros|Ros]] ([[User talk:Ros|talk]]) 09:17, 8 October 2021 (UTC)<br />
<br />
== Script apple comment by Fiona ==<br />
<br />
Although I rather like the "hollow" version of this, Dyalog Ltd have already adopted a slight variation of this for use as the APL Seeds logo (user meetings, events and information specifically for new APLers) – [https://www.dyalog.com/apl-seeds-user-meetings/aplseeds21.htm see here for an example] and the detail makes it harder to shrink. The filled version is slightly more reminiscent of a bell pepper than an apple to me – I prefer the shape of the (otherwise similar) 50 Years one further down the page.<br />
<br />
== Cube apple comment by [[User:Fiona|Fiona]] ([[User talk:Fiona|talk]]) ==<br />
<br />
I like the cube representation and its array implications but it's maybe a tad too similar to the [https://aplwiki.com/wiki/Dyalog_APL| Dyalog product logo]. I really dislike the text – on first impression it looked odd, and when realising that it's APL glyphs instead of letters it just seemed a bit of an inside joke that might alienate those who are not in the know.<br />
<br />
== Parallel lines comment by [[User:Fiona|Fiona]] ([[User talk:Fiona|talk]]) ==<br />
<br />
This might appeal to those who have fond memories of the rather brilliant book, but it looks very dated, is hard to read unless you already know what it said, wouldn't render well when small, and wouldn't work in black-and-white.<br />
<br />
== General comment by MichaelBaas ==<br />
<br />
It would be useful if the icons were shown in the same size(s), perhaps 32x32 as a miniature version (favicon etc.) and 192 x 192, and maybe each on a black and on a white background - so 4 versions per icon.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7381
German terminology
2021-10-02T09:06:39Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>¯</source> High minus || hohes Minus, negatives Vorzeichen<br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌷</source> Squish Quad/Squad || schmales Fenster<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
| [[zilde]] || zilde<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7373
German terminology
2021-09-25T08:28:30Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌷</source> Squish Quad || schmales Fenster<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
| [[zilde]] || zilde<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7229
German terminology
2021-08-19T12:09:19Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
| [[zilde]] || zilde<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7227
German terminology
2021-08-17T15:02:04Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indices || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays || Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7226
German terminology
2021-08-17T14:50:53Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indexes || Indizes, Indexe<br />
|-<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays | Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7225
German terminology
2021-08-17T13:41:30Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl inline>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
| Index || Index <br />
|-<br />
| Indexes || Indizes, Indexe<br />
|<br />
| to index || indexieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| Nested Arrays | Geschachtelte Felder <br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl inline>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7188
German terminology
2021-08-07T13:42:16Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7187
German terminology
2021-08-07T13:41:31Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl>\</source>|| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7186
German terminology
2021-08-07T13:40:14Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl>\</source> Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl>,</source> [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl>○</source> [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍪</source> [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| <source lang=apl>∘</source> [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>↓</source> [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| <source lang=apl>¨</source> [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊂</source> [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍎</source> [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍒</source> [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍋</source> [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>∘</source> [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌸</source> [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍝</source> Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍥</source> [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⎕</source> [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍞</source> [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| <source lang=apl>,</source> [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌽</source> [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍴</source> [[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊖</source> [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⎕</source> Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌺</source> Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>'</source> [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍞</source> [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍴</source> [[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊂⊃</source>Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl>|</source> [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| <source lang=apl>/</source> Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌿</source> Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⌺</source> [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⊣⊢</source> Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| <source lang=apl>↑</source> [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍕</source> [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| <source lang=apl>⍉</source> [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| <source lang=apl>∪</source> [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7161
German terminology
2021-08-03T15:35:54Z
<p>MichaelBaas: Added rho/shapne;Added symbols where applicable</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| \ Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| , [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| ○ [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| ⍪ [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| ∘ [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| ↓ [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| ¨ [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| ⊂ [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| ⍎ [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| ⍒ [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| ⍋ [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| ∘ [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| ⌸[[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| ⍝ Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| ⍥[[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| ⎕[[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| ⍞[[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| ,[[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| ⌽[[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| ⍴[[Rho]] || Rho, Struktruriere<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| ⊖[[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| ⌺Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| '[[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| ⍞[[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| ⍴[[Shape]] || Rho, Struktrur zeigen (monadisch) bzw. strukturiere (dyadisch)<br />
|-<br />
| ⊂⊃Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| |[[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| / Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| ⌿ Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| ⌺[[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| ⊣⊢ Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| ↑ [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| ⍕ [[Format|Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| ⍉ [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| ∪ [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=7074
German terminology
2021-07-08T09:26:02Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| [[Each]] ||Komponentenweise Ausführen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] || Über<ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=6871
Talk:German terminology
2021-05-25T13:27:46Z
<p>MichaelBaas: /* Membership */</p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Dieter Kilsch: textvektor wäre eine falsche Übersetzung und inhaltlich falsch. Ein Textvektor ist ein Vektor, dessen Komponenten Texte sind. Zeichenvektor ist ein guter Begriff.<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Execute ==<br />
<br />
Lt. Lochner "Aktivieren", doch "Ausführen" erscheint sinnvoller.<br />
<br />
Aber es gibt auch Gründe für Aktivieren<br />
<br />
⍎'9+4' ⍝ Das ist ausführen<br />
<br />
⍎'9' ⍝ Das nenne ich aktivieren<br />
:No, ⍎'9' is also ausführen. '9' is a valid APL expression. ⎕FI/⎕VFI are "aktivieren".<br />
<br />
==(Function) composition ==<br />
Jürgen : Funktionsverbindung<br />
:https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 17:26, 25 November 2020 (UTC)<br />
:Dieter Kilsch: Komposition ist ein in Mathematik übelicher Begriff. Auch Hintereinanderausführung wird benutzt, erscheint mir aber zu lang und umständlich.<br />
<br />
== Membership ==<br />
MBaas: Lochner beschreibt die Funktion als Verb "Existenz prüfen". Üblicher Sprachgebrauch scheint mit "Element" zu sein - aber eine griffige Substantivform für geschriebene Texte fällt mir nicht so leicht ein. "Mitgliedschaft"? "Existenprüfung"? "Elementbeziehung"?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren die Übersetzung als "Fenster" "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)<br />
<br />
Makes it easier to count the rows in the console! ;) --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 08:19, 24 November 2020 (UTC)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=6870
German terminology
2021-05-25T13:26:15Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] || Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=6869
German terminology
2021-05-25T13:15:47Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Membership|Existenzprüfung]]<ref name="Lochner" /> (unsicher, Link für Diskussion)<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] - Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=6868
Talk:German terminology
2021-05-25T13:11:26Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Dieter Kilsch: textvektor wäre eine falsche Übersetzung und inhaltlich falsch. Ein Textvektor ist ein Vektor, dessen Komponenten Texte sind. Zeichenvektor ist ein guter Begriff.<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Execute ==<br />
<br />
Lt. Lochner "Aktivieren", doch "Ausführen" erscheint sinnvoller.<br />
<br />
Aber es gibt auch Gründe für Aktivieren<br />
<br />
⍎'9+4' ⍝ Das ist ausführen<br />
<br />
⍎'9' ⍝ Das nenne ich aktivieren<br />
:No, ⍎'9' is also ausführen. '9' is a valid APL expression. ⎕FI/⎕VFI are "aktivieren".<br />
<br />
==(Function) composition ==<br />
Jürgen : Funktionsverbindung<br />
:https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 17:26, 25 November 2020 (UTC)<br />
:Dieter Kilsch: Komposition ist ein in Mathematik übelicher Begriff. Auch Hintereinanderausführung wird benutzt, erscheint mir aber zu lang und umständlich.<br />
<br />
== Membership ==<br />
MBaas: Locher beschreibt die Funktion als Verb "Existenz prüfen". Üblicher Sprachgebrauch scheint mit "Element" zu sein - aber eine griffige Substantivform für geschriebene Texte fällt mir nicht so leicht ein. "Mitgliedschaft"? "Existenprüfung"? "Elementbeziehung"?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren die Übersetzung als "Fenster" "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)<br />
<br />
Makes it easier to count the rows in the console! ;) --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 08:19, 24 November 2020 (UTC)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=6867
German terminology
2021-05-25T13:06:47Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Membership]] || "Existenprüfung"<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Primitive function]] || Elementarfunktion<ref name="Lochner" />, Einfache Funktion<br />
|-<br />
| [[Primitive operator]] || Elementaroperator<ref name="Lochner" />, Einfacher Operator<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] - Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=6709
German terminology
2021-05-09T09:20:34Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] - Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=6708
German terminology
2021-05-09T09:20:06Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] - Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=6707
German terminology
2021-05-09T09:19:45Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
At the 2020 [[APL Germany]] meeting, Michael Baas described the motivation behind a German terminology standard and launched a survey to measure the importance of this.<ref>Dieter Kilsch. [https://apl-germany.de/apl-germany-gse-herbsttagung-2020/ APL Germany / GSE Herbsttagung 2020]. November 10th, 2020.</ref> APL Germany subsequently published an article detailing this.<ref>Baas, M. [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ Deutsches APL] (in German). APL Germany. November 24th, 2020.</ref><br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Feld (Datentyp)]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
-<br />
| [[Drop]] || Entfernen<ref name="Lochner" /><br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<ref>German wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik) Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Komposition (Mathematik)]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Take]] - Entnehmen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5914
German terminology
2020-11-24T12:24:43Z
<p>MichaelBaas: Added section "Nov 24, 2020"</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Nov 24th, 2020: Why??? ==<br />
[https://apl-germany.de/deutsches-apl/ This] blog-post describes the movation behind the idea of a "german Terminology" and has a link to a survey about the relevance of that effort.<br />
<br />
Für deutsche Leser gibt es [https://apl-germany.de/deutsches-apl/ hier] eine Erklärung zum Hintergrund dieser Seite und auch einen Fragebogen zur Relevanz dieses Unternehmung.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5911
German terminology
2020-11-24T09:34:57Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5910
German terminology
2020-11-24T09:34:25Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:German_terminology#Execute Ausführen]< /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5909
Talk:German terminology
2020-11-24T09:32:53Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Execute ==<br />
<br />
Lt. Lochner "Aktivieren", doch "Ausführen" erscheint sinnvoller.<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)<br />
<br />
Makes it easier to count the rows in the console! ;) --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 08:19, 24 November 2020 (UTC)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5908
Talk:German terminology
2020-11-24T09:32:16Z
<p>MichaelBaas: /* Execute */ new section</p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)<br />
<br />
Makes it easier to count the rows in the console! ;) --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 08:19, 24 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Execute ==<br />
<br />
Lt. Lochner "Aktivieren", doch "Ausführen" erscheint sinnvoller.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5907
Talk:German terminology
2020-11-24T08:19:18Z
<p>MichaelBaas: /* id="dtwords" */</p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)<br />
<br />
Makes it easier to count the rows in the console! ;) --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 08:19, 24 November 2020 (UTC)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5906
Talk:German terminology
2020-11-24T07:47:00Z
<p>MichaelBaas: /* id="dtwords" */</p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)<br />
Makes it easier to count the rows in the console! ;)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5905
Talk:German terminology
2020-11-24T07:46:13Z
<p>MichaelBaas: /* Quad */</p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne? Oder "Fenster mit Griff"? ). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass man dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5904
Talk:German terminology
2020-11-24T07:44:54Z
<p>MichaelBaas: /* Case folding */</p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen und als *ein* Wort zu schreiben: "casefolding".<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.<br />
<br />
== id="dtwords" ==<br />
<br />
Why does the table need an id? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:29, 23 November 2020 (UTC)</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5903
German terminology
2020-11-24T07:39:50Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Major cells]] ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5898
German terminology
2020-11-23T16:42:36Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable id="dtwords"<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5897
German terminology
2020-11-23T16:28:22Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5896
German terminology
2020-11-23T16:27:23Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Each]] ||<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guard]] || Wache <ref name="mbaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || Namensraum<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Train|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5826
German terminology
2020-11-19T11:16:09Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (Zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] || Wache(n) <ref name="MBaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (Einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#"Trains"|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5825
German terminology
2020-11-19T11:11:56Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] || Wache(n) <ref name="MBaas" /><br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#"Trains"|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5824
German terminology
2020-11-19T11:04:18Z
<p>MichaelBaas: Quad + a few links</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Enclose_/_Disclose|Einpacken]]<br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex, fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] ||<br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#Nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad || [[{{TALKPAGENAME}}#Quad|Fenster]]<br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Fenster-Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#"Trains"|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5823
Talk:German terminology
2020-11-19T10:59:20Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>This page is for discussions related to the translation of terms into German. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} add a topic] for each term that needs discussion. Discussions are primarily held in German, but English is fine too.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;)<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Enclose / Disclose ==<br />
<br />
Lochner verwendet hier "Einschließen / Aufschließen" - wobei in der Erklärung von "aufschließen" dann auch das Wort "auspacken" verwendet wird. Nach meinem Empfinden assoziiert man damit leicht, dass das eingeschlossene Feld dann nicht mehr bearbeitet werden kann - doch das ist ja durchaus möglich. Bei "Einpacken / Auspacken" mag diese Gedanke auch noch entstehen - doch mir zumindest erscheint es nicht mehr ganz so naheliegend. Oder müssen wir noch anderen Begriffen suchen?<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
::Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5822
German terminology
2020-11-19T10:50:29Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || Einpacken <br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex,fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] ||<br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch (Nullstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#"Trains"|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5821
German terminology
2020-11-19T10:46:10Z
<p>MichaelBaas: /* Translations */</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [[{{TALKPAGENAME}}#Case_folding|Case folding]]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref>, Konkatenieren<ref name=dewp>German Wikipedia: [https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache) APL (Programmiersprache)]</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Derived function]] || Abgeleitete Funktionen<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || Einpacken <br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex,fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] ||<br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| Lamp || Lampe<ref name=dewp/><br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#nested|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch, Nullstellig<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#Tack|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#"Trains"|Zug]] <br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5818
Talk:German terminology
2020-11-19T10:21:45Z
<p>MichaelBaas: /* Nested */</p>
<hr />
<div>This is intended for discussions related to the translation of terms into german. Discussions are held in german.<br />
<br />
== Case folding ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;)<br />
<br />
== Character vector ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Nested ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
:On the other hand, German Wikipedia on APL calls nested arrays "verschachtelte Strukturen". https://de.wikipedia.org/wiki/APL_(Programmiersprache)#Arrays [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:04, 19 November 2020 (UTC)<br />
:Or possibly "geschachtelte Strukturen" --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 10:21, 19 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Quad ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Tacit function ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Tack ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Train ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5812
German terminology
2020-11-19T09:59:26Z
<p>MichaelBaas: Fixed links to Discussion-page</p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, assist speakers, and in general lessen the risk of misunderstandings in conversation.<br />
<br />
== Translations ==<br />
This list is incomplete. Please [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[{{TALKPAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) Case folding]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || Einpacken <br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex,fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] ||<br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [[{{TALKPAGENAME}}#.22nested.22|Nesten]]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch, Nullstellig<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [[{{TALKPAGENAME}}#.22Tack.22|Stift]] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [[{{TALKPAGENAME}}#"Trains"|Zug]] [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug]<br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
== See also ==<br />
* [[APL Germany]]<br />
<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5811
Talk:German terminology
2020-11-19T09:51:16Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>This is intended for discussions related to the translation of terms into german. Discussions are held in german.<br />
<br />
== "Case-folding" ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;)<br />
<br />
== "Character vector" ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== "nested" ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
<br />
== Übersetzuung "Quad" ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== "Tacit function" ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== "Tack" ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== "Train(s)" ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5796
German terminology
2020-11-19T09:33:35Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for German terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.<br />
<br />
The list is incomplete. Please [https://aplwiki.com/index.php?title={{PAGENAME}}&action=edit edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[Talk:{{PAGENAME}}|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page. When a translation has historical or external precedent, please add a reference to that.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! Primary term !! Translation<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| Atop ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="mbaas">Suggested by Michael Baas</ref><br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor<br />
|-<br />
| Case folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) Case folding]<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref><br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion)<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="mbaas"/><br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition<br />
|-<br />
| Compositional operators ''(see [[Function composition]])'' || Kompositions-Operatoren<br />
|-<br />
| Compress ''(see [[Replicate]])'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)''<br />
|- <br />
| [[Disclose]] || Auspacken<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />)<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || Einpacken <br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug)<br />
|-<br />
| [[Format]] (Funktion) || Deaktivieren<ref name="Lochner" /> ||<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex,fallend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex, steigend<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Guards]] ||<br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref><br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="abrudz" /><br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten<br />
|-<br />
| [[Left]] || Links<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />)<br />
|-<br />
| [[Namespace]] ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22nested%22_(German_translation_of_%22nested%22) Nesten]<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch, Nullstellig<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Over]] ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?)<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /><br />
|-<br />
| Quad Diamond || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol)<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?)<br />
|-<br />
| Stranding ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] (operator) || Schablone<ref name="abrudz">Suggested by [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Operator)<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion)<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22tack%22_(German_translation_of_%22tack%22) Stift] (Linker {{~}}, Rechter {{~}})<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug]<br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?)<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich<br />
|-<br />
|}<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=German_terminology&diff=5787
German terminology
2020-11-19T09:03:14Z
<p>MichaelBaas: </p>
<hr />
<div>While written APL is mostly symbolic, facilitating communication of thought across human language barriers, instructional text and verbal conveying of APL subjects requires human language translations of the [[glyphs]] and [[primitive function|primitives]] etc. This article attempts to provide a standard for the terminology used in such contexts, to ease the burden of translators, as well as lessen the risk of misunderstandings.<br />
<br />
The list is incomplete. Please [https://aplwiki.com/index.php?title=Terminology&action=edit edit] this page to contribute, keeping the list in alphabetical order by primary English term. The primary English term is the corresponding article name (which should be linked) if an article exists. Use the [[Talk:Terminology|Discussion]] page to remark about translations you disagree with, or to provide suggestions for otherwise improving this page.<br />
<br />
{| class=wikitable<br />
! English !! Deutsch !! Français<br />
|-<br />
| [[Array]] || Feld<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Feld_(Datentyp) Wikipedia]</ref>||<br />
|-<br />
| Atop || ||<br />
|-<br />
| Backslash || Gegenschrägstrich, Backslash ||<br />
|-<br />
| [[Beside]] || Neben<ref name="VorschlagBaas">Vorschlag MBaas</ref> ||<br />
|-<br />
| Character vector || Zeichenvektor ||<br />
|-<br />
| Case folding || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22case-folding%22_(German_translation_of_%22case-folding%22) Case folding]<ref name="VorschlagBaas">Vorschlag MBaas</ref> ||<br />
|-<br />
| [[Catenate]] || Verbinde, Verkette<ref name="Lochner">Hans Lochner: APL2 Handbuch</ref> ||<br />
|-<br />
| [[Circle]] || Kreis(Funktion) || ||<br />
|-<br />
| [[Comma bar]] || Komma-Strich<ref name="VorschlagBaas">Vorschlag MBaas</ref> ||<br />
|-<br />
| [[Compose]] || Komponiere ||<br />
|-<br />
| [[Format]] (function) || Deaktivieren<ref name="Lochner" />||<br />
|-<br />
| [[Function composition|(Function) composition]] || Komposition ||<br />
|-<br />
| Compositional operators<br>''See [[Function composition]]'' || Kompositions-Operatoren ||<br />
|-<br />
| Compress<br>''See [[Replicate]]'' || Komprimieren ''(Replicate/Replizieren sinnvoller)'' ||<br />
|- <br />
| [[Disclose]] || Auspacken ||<br />
|-<br />
| [[Dyadic]] || Dyadisch (zweistellig<ref name="Lochner" />) ||<br />
|- <br />
| [[Enclose]] || Einpacken || <br />
|-<br />
| [[Execute]] || Aktivieren<ref name="Lochner" /> ||<br />
|-<br />
| [[Fork]] || Gabel (Dreierzug) ||<br />
|-<br />
| [[Grade]] || Sortierindex bilden<ref name="Lochner" />||<br />
|-<br />
| [[Grade Down]] || Sortierindex bilden,fallend<ref name="Lochner" />||<br />
|-<br />
| [[Grade Up]] || Sortierindex bilden, steigend<ref name="Lochner" />||<br />
|-<br />
| [[Guards]] || ||<br />
|-<br />
| [[Jot]] || Kringel<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Mathematik)#Definition Wikipedia]</ref> ||<br />
|-<br />
| [[Key]] || Leiter<ref name="VorschlagBaas" /> ||<br />
|-<br />
| [[Label]] || Sprungmarke, Zeilenmarke ||<br />
|-<br />
| [[Laminate]] || Schichten ||<br />
|-<br />
| [[Left]] || Links ||<br />
|-<br />
| [[Monadic]] || Monadisch (einstellig<ref name="Lochner" />) ||<br />
|-<br />
| [[Namespace]] || ||<br />
|-<br />
| N-wise || N-fach ||<br />
|-<br />
| [[Nest]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22nested%22_(German_translation_of_%22nested%22) Nesten] ||<br />
|-<br />
| [[Niladic]] || Niladisch, Nullstellig<ref name="Lochner" /> ||<br />
|-<br />
| [[Over]] || ||<br />
|-<br />
| [[Pick]] || Entnehme ||<br />
|-<br />
| [[Quad]] || Fenster ||<br />
|-<br />
| [[Quote-quad]] || Fenster mit Griff (?) ||<br />
|-<br />
| [[Rank]] || Rang ||<br />
|-<br />
| [[Ravel]] || Aufreihen<ref name="Lochner" /> ||<br />
|-<br />
| [[Reduce]] || Reduziere ||<br />
|-<br />
| [[Reduction]] || Reduktion ||<br />
|-<br />
| [[Replicate]] || Replizieren ||<br />
|-<br />
| [[Reverse]] || Spiegeln<ref name="Lochner" /> ||<br />
|-<br />
| [[Right]] || Rechts ||<br />
|-<br />
| [[Rotate]] || Rotieren<ref name="Lochner" /> ||<br />
|-<br />
| [[Quote]] || Hochkomma ||<br />
|-<br />
| [[Quote-Quad]] || Hochkomma ||<br />
|-<br />
| Shoe (Left {{~}}, [[Right Shoe|Right {{~}}]]) || Schuh (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) ||<br />
|-<br />
| [[Signum]] || Vorzeichen, Signum || Signe, Signum, Diréction<br />
|-<br />
| Slash || Schrägstrich, Slash ||<br />
|-<br />
| Slash-bar || Schräg- und Querstrich (?) ||<br />
|-<br />
| Stranding || ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] || Schablone<ref name="abrudz">Vorschlag [[Adám Brudzewsky]]</ref> (Funktion) ||<br />
|-<br />
| [[Stencil]] || Fenster-Karo<ref name="abrudz" /> (Symbol) ||<br />
|-<br />
| [[Tacit]] (function) || Implizit (e Funktion) ||<br />
|-<br />
| Tack (Left {{~}}, Right {{~}}) || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22tack%22_(German_translation_of_%22tack%22) Stift] (Linker {{~}}, Rechter {{~}}) ||<br />
|-<br />
| [[Thorn]] || Dorn ||<br />
|-<br />
| [[3-Train]] || Dreierzug || <br />
|-<br />
| (Function) [[Train]] || [https://aplwiki.com/wiki/Talk:Terminology#Dt._%C3%9Cbersetzung_%22train(s)%22_als_Zug_(German_translation_of_%22trains%22) Zug] || Train (de fonctions)<br />
|-<br />
| [[2-Train]] || Zweierzug ||<br />
|-<br />
| [[Transpose]] || Transponieren ||<br />
|-<br />
| [[Unique]] || Unikat ||<br />
|-<br />
| [[Unique Mask]] || Unikat-Maske ||<br />
|-<br />
| [[Without]] || Eliminiere (Ohne?) ||<br />
|-<br />
| [[Workspace]] || Arbeitsbereich ||<br />
|-<br />
|}<br />
== References ==<br />
<references/><br />
<br />
{{APL development}}[[Category:Lists]]</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5785
Talk:German terminology
2020-11-18T18:19:33Z
<p>MichaelBaas: /* Dt. Übersetzung "case-folding" (German translation of "case-folding") */</p>
<hr />
<div>Could be a page which starts with reference to adoption of mathematics terminology into APL and vice versa (e.g. vector/matrix and ceiling/floor/Iverson bracket)<br />
<br />
But also talks about translations of terminology into other languages (anglicised or localised) and could be a jumping off point for fully translated pages in the future?<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Case-folding" (German translation of "Case-folding") ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Character vector" (German translation of "Character vector") ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "nested" (German translation of "nested") ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
<br />
== Dt. Übersetzuung "Quad" (Geman translation of "quad") ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein dt. Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Tacit function" (German translation of "Tacit function") ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Tack" (German translation of "Tack") ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Train(s)" als Zug (German translation of "Trains") ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5784
Talk:German terminology
2020-11-18T18:17:37Z
<p>MichaelBaas: /* Dt. Übersetzung "train(s)" als Zug (German translation of "trains") */</p>
<hr />
<div>Could be a page which starts with reference to adoption of mathematics terminology into APL and vice versa (e.g. vector/matrix and ceiling/floor/Iverson bracket)<br />
<br />
But also talks about translations of terminology into other languages (anglicised or localised) and could be a jumping off point for fully translated pages in the future?<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "case-folding" (German translation of "case-folding") ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Character vector" (German translation of "Character vector") ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "nested" (German translation of "nested") ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
<br />
== Dt. Übersetzuung "Quad" (Geman translation of "quad") ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein dt. Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Tacit function" (German translation of "Tacit function") ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Tack" (German translation of "Tack") ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Train(s)" als Zug (German translation of "Trains") ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.</div>
MichaelBaas
https://aplwiki.com/index.php?title=Talk:German_terminology&diff=5783
Talk:German terminology
2020-11-18T18:17:14Z
<p>MichaelBaas: /* Dt. Übersetzung "tack" (German translation of "tack") */</p>
<hr />
<div>Could be a page which starts with reference to adoption of mathematics terminology into APL and vice versa (e.g. vector/matrix and ceiling/floor/Iverson bracket)<br />
<br />
But also talks about translations of terminology into other languages (anglicised or localised) and could be a jumping off point for fully translated pages in the future?<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "case-folding" (German translation of "case-folding") ==<br />
<br />
Es scheint keinen deutschen Begriff zu geben, der exakt dem entspricht, was case-folding tut. "Normalisierung" überlappt, scheint mir aber nicht ganz passend zu sein. Ich schlage vor, das Wort einzudeutschen ;)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Character vector" (German translation of "Character vector") ==<br />
<br />
Currently listed as "textvektor", but I think "zeichenvektor" is better, as per https://de.wikipedia.org/wiki/Char_(Datentyp) while "text" implies a 1-dimensional human-readable sequence, "zeichenvektor" is extendable to "zeichenskalar" and "zeichenmatrix". [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:16, 13 November 2020 (UTC)<br />
:Right, I agree - thanks! --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "nested" (German translation of "nested") ==<br />
<br />
Es gibt tatsächlich den Begriff "[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Genestete_Daten genesteter] Daten", den würde ich dann auch gerne hier verwenden ;)<br />
<br />
== Dt. Übersetzuung "Quad" (Geman translation of "quad") ==<br />
<br />
MBaas: als Einsteiger fand ich vor Jahren diesen Begriff "fürchterlich". Doch ich finde nichts besseres, zumal es ja noch "verwandte" Begriffe gibt (⌷⌺⍞), die gut mit dieser Analogie zusammengehen (schmales Fenster, Karo Fenster, Fenster Hochkomma - wobei es für ⍞ vlt. schon lange ein dt. Benennung gibt, die ich aber nicht kenne). Auch für andere Symbole werden ja (auch im engl. APL) allgemeingültige Worte verwendet (lamp, shoe), so dass dieser Philosophie wohl beruhigt folgen kann.<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Tacit function" (German translation of "Tacit function") ==<br />
<br />
I don't like "Stille Funktion" as that is confusable with a ''shy function'', though that should arguably be "Scheue Funktion". "Stille" sounds to me like the function is quiet in the sense that it exhibits no observable effect, i.e. the "stille" goes on flow from the function to the world (the result), while tacit functions are quiet in the sense of not ''mentioning'' the outside world (the arguments). The meaning of "tacit" here is that the arguments are ''implied'' rather than stated, so maybe "implizite Function" is better? [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 10:29, 13 November 2020 (UTC)<br />
:"Stille" was based on a suggestion from JoHo, but your argument sounds reasonable. Mathematics also know about "implicit fns" and I think they could be seen as relatives, so I will change. --[[User:MichaelBaas|MichaelBaas]] ([[User talk:MichaelBaas|talk]]) 12:47, 13 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "Tack" (German translation of "Tack") ==<br />
<br />
Es geht um die beiden Symbole: ⊣ ⊢<br />
<br />
Eine direkte Übersetzung wäre "Reißzwecke", aber ich finde das zu lang...und irgendwie auch nicht "passend" (ja, einerseits passt es sehr gut, weil man sich bei dem Symbol schon eine Reißzwecke vorstellen kann - aber wenn ich mir vorstelle, eine Funktion zu diskutieren und dann von "Reißzwecke links" zu reden)<br />
Andererseits: wir sollten bei der Übersetzung darauf achten, wann vom Symbol die Rede ist und wann von der Funktion gesprochen wird. Und die Funktionen von ⊣⊢ sind im engl. ja "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Left.htm left]" bzw. "[https://help.dyalog.com/18.0/#Language/Primitive%20Functions/Right.htm right]" - und die sind treffend mit "links" bzw. "rechts" übersetzt...und das scheint das Problem zu lösen.<br />
:''Stift''? ''Links-Stift'' & ''Rechts-Stift.'' [[User:Adám Brudzewsky|Adám Brudzewsky]] ([[User talk:Adám Brudzewsky|talk]]) 20:48, 12 November 2020 (UTC)<br />
<br />
== Dt. Übersetzung "train(s)" als Zug (German translation of "trains") ==<br />
<br />
Ich überlegte hier, ob nicht "Folge" passend wäre - aber letztlich war dann eine Anmerkung von [[Richard Smith]] ausschlaggebend: "'''Train' is a general word to mean a sequence or line of things (https://en.wiktionary.org/wiki/train) Its use to describe the thing that drives along railway tracks is so common you might think that's the only thing it means, but it's just a specific case: a train of engine and carriages. Another common use of the word is in "train of thought", which is the sequence of steps in coming to some conclusion. ("I was thinking about how to fix this bug but then the doorbell rang and I lost my train of thought"). So, an APL train is a train (or sequence) of functions.''" Und in dieser Bedeutung kennen wir das Wort ja auch ("Strassenzug" etc.). Insofern finde ich "Zug" sehr gut passend.</div>
MichaelBaas